Если в документе имеются печати на иностранном языке, то нотариусу потребуется их перевод.
Нужно ли переводить штамп апостиль?
Нет, не нужен. Перевод необходим для самого документа, который удостоверяется апостилем. При этом перевод должен быть нотариально удостоверен.
Нужно ли делать перевод печати на документе?
В большинстве случаев перевод печати необходим, когда требуется установить, какое именно учреждение заверило документ. … — для нотариального заверения печати или штампа необходимо также набирать основной текст документа, даже если его не нужно переводить, и он полностью составлен на русском языке.
Что означает нотариально заверенный перевод?
Нотариальный перевод (нотариально заверенный перевод) — перевод документа, выполненный переводчиком и заверенный нотариусом. Переводчик обязан придерживаться официально-делового стиля. В части нотариального перевода нотариус, опираясь на «Основы законодательства Российской Федерации о нотариате» Глава XIII.
Где можно перевести апостиль?
В Беларуси апостиль документов проводится в следующих учреждениях:
- Главное консульское управление Министерства иностранных дел (г. …
- Министерство образования (г.
Что сначала апостиль или перевод?
В некоторых случаях для подтверждения легитимности справки или свидетельства может потребоваться двойной апостиль. Его главное отличие – апостиль ставится сначала на оригинал документа, затем документ переводится и заверяется нотариально, и на перевод ставится второй апостиль.
Как перевести печать на русский?
На месте печати (штампа) в тексте перевода ставится слово «Печать» («Штамп») на языке перевода, а затем после двоеточия переводится весь текст, который виден на печати (включая номера ОГРН, ИНН). Перевод печати обрамляется знаком «/». Нумеровать печати («Печать 1:», «Печать 2:» и т. д.)
Сколько стоит перевести печать?
Стоимость перевода печати с нотариальным заверением
250 руб. Перевод печати или штампа с русского на английский и др. языки. 250 руб.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Нотариальное заверение перевода выполняется для того, чтобы ваш документ можно было использовать как официальный документ на территории Российской Федерации. Нотариальный перевод паспорта — одна из самых популярных услуг, которую заказывают клиенты бюро переводов SayUp.
Можно ли поставить апостиль на нотариально заверенный перевод?
Апостиль может ставиться на оригинал документа, его нотариально заверенную копию или даже заверенный перевод. … Проставление апостиля на оригинал документа удобно, если он остается у Вас. При этом на всех последующих копиях документа будет отражено, что оригинал документа апостилирован.
Что такое заверенный?
Юридически заверенный перевод — перевод, выполненный сертифицированным переводчиком или заверенный в нотариальном порядке.
Можно ли поставить апостиль на перевод?
Штамп апостиля обязательно заполняется на официальном языке государства, выдавшего оригинал документа, или его нотариально заверенную копию. Кроме того, апостиль можно поставить на нотариально заверенную копию или на нотариально заверенный перевод документа.
Кто имеет право переводить документы?
В России гарантированно дает переводам юридическую силу только нотариальный перевод. Если нотариус знает иностранный язык, он может заверить верность перевода. Или нотариус заверяет подпись переводчика. Нотариус должен проверить квалификацию переводчика (как это он должен сделать- определенности нет).